Nous facilitons la communication

SERVICES D’INTERPRÉTATION ET DE TRADUCTION

VerbaNet facilite la communication entre les personnes grâce à des services d’interprétation et de traduction. Nous fournissons également des conseils dans les domaines de l’interprétation, de la traduction et de la rédaction de textes.

N’hésitez pas à nous contacter.

Notre expertise

Interprétation

Vous avez besoin d’un interprète? Le réseau de VerbaNet compte de nombreux interprètes qualifiés et professionnels, quels que soient les domaines et les types de rencontres: conférences, séminaires, formations, réunions d’entreprise, etc.

 

En savoir +

Nous avons des normes de qualité élevées. VerbaNet met donc tout en œuvre pour satisfaire vos attentes en matière de qualité et vous offrir d’excellentes prestations de services. Nos équipes sont toujours formées de deux interprètes qui, par combinaison de langues, travaillent en binôme pour pouvoir se relayer toutes les 20 à 30 minutes. De cette manière, nous garantissons que votre conférence peut être interprétée avec toute la concentration requise du début à la fin.

Traduction

VerbaNet fournit des traductions de qualité vers le français. Si vous le souhaitez, nous assurons la localisation du texte (contenu adapté à une consommation locale) ainsi qu’une traduction créative de vos messages publicitaires ou de vos slogans pour les adapter à la langue cible et à sa culture (transcréation).

 

En savoir +
{

VerbaNet travaille avec des outils de traduction modernes tels que SDL Trados, accordant une grande importance à la gestion terminologique afin de fournir des traductions homogènes et précises.

Grâce à notre vaste réseau de contacts, nous disposons de traducteurs professionnels et compétents et couvrons de nombreuses combinaisons linguistiques. Afin de garantir le style et la créativité linguistique, les traducteurs travaillent exclusivement vers leur langue maternelle. La cohérence des concepts récurrents, l’utilisation d’une terminologie propre à l’entreprise ainsi que la prise en compte des caractéristiques techniques, culturelles et spécifiques au pays sont pour nous une évidence.

La communication optimale pour vos besoins

Conseil

VerbaNet vous propose un service complet de prestations linguistiques. Nous assurons non seulement l’interprétation professionnelle de vos réunions et la traduction écrite de vos documents, mais fournissons également des conseils quant à l’équipement adapté à votre événement.
VerbaNet vous aide à sélectionner la technique appropriée au bon déroulement de la mission d’interprétation (cabines d’interprètes, système de chuchotage, transmission virtuelle).

Certes, les meetings virtuels ne remplacent pas une véritable réunion en présentiel, mais ils peuvent constituer une bonne alternative lors d’une réunion simple et courte. Verbanet vous aide à organiser une rencontre virtuelle avec interprétation.

Notre profil

Anne Fritsch, propriétaire & directrice
VerbaNet

EN BREF
Expérience et savoir-faire sont essentiels. Toujours à l’écoute du client, nous vivons une culture du service. Notre petite entreprise suisse tient à garantir une qualité élevée et à livrer une prestation d’interprétation ou de traduction irréprochable, à la hauteur des exigences.

Grâce à notre vaste réseau, nous disposons de ressources que nous pouvons activer au gré des besoins des clients. VerbaNet n’est pas une agence, mais un réseau qui travaille en partenariat avec des collègues interprètes, traducteurs, techniciens. Nos relations sont un atout primordial pour donner une réponse fonctionnelle, pertinente et optimale aux attentes des clients. Ces derniers profitent ainsi de synergies et ont accès à des partenaires compétents, avec une expertise spécifique.

LA FONDATRICE
Depuis plus de vingt ans, je mets ma compétence professionnelle, ma flexibilité et mon expertise au service d’entreprises de renom et de PME. En termes de contenu et de forme, j’adapte mes services aux besoins et aux attentes du client. C’est pourquoi je me perfectionne constamment, tant sur le plan linguistique que technique.

Avant de me consacrer entièrement à la traduction et à l’interprétation, j’ai assumé des tâches de direction, comme celle de responsable des relations publiques pour la Suisse romande dans une société informatique renommée ou de cheffe de projet dans le cadre du développement d’ECDL (European Certificate of Digital Literacy) en Suisse.

Anne Fritsch, propriétaire & directrice
VerbaNet

.

ENGAGEMENT SOCIAL
Dans notre société en réseau, nous sommes de plus en plus interdépendants. Lorsque cette interdépendance donne lieu à des partenariats de confiance, le réseau gagne en qualité. A nos yeux, le contact avec le client fait partie intégrante de ce réseau. C’est pourquoi nous vous considérons comme nos partenaires.

VerbaNet s’engage en faveur d’une pensée sociale, innovante et responsable. Ainsi, l’entreprise soutient et sponsorise des projets d’encadrement de la jeunesse à but non lucratif. Elle aide les jeunes à trouver leur place dans la société et les encourage dans la découverte de leurs talents.

NOS VALEURS & PRINCIPES
Nous avons à cœur des valeurs telles que la confidentialité, le professionnalisme, la fiabilité et le respect d’autrui. Vous pouvez compter sur nous. 

Dans ses activités et ses échanges, VerbaNet applique les principes de respect, de transparence, de confiance et de complémentarité.

Secteurs d’activités

Nous sommes à votre service.

Merci de remplir le formulaire de contact. Nous nous ferons un plaisir de vous contacter.

Formulaire de contact

7 + 14 =

Nous situer

VerbaNet Sàrl

Heinrich-Bosshard-Strasse 2

8405 Winterthour

Suisse

Téléphone

+41 79 798 68 09

MEMBRE DE L’ASSOCIATION SUISSE DES TRADUCTEURS, TERMINOLOGUES ET INTERPRETES